alchemist57 (alchemist57) wrote,
alchemist57
alchemist57

Categories:

Про любовь. Погоня за смыслами...звуков, букв, жестов.

Я - про песню "Латет". Понравилась проникновением в суть и удачной, на мой взгляд, попыткой формулировки смыслов этой сути.


1. Послушать, посмотреть транскрипцию и существующий перевод (который мне не нравится именно своей потребительской позицией):
2. Мой вариант подстрочника: в скобках - мои домыслы:-)
לתת את הנשמה ואת הלב____давать душу (суть души, лучшее в ней) и (само) сердце
לתת, לתת כשאתה אוהב_____давать снова и снова в процессе, когда любишь
ואיך מצואים את ההבדל____И (найти, понять) как находят ту самую разницу,
שבין לקחת ולקבל_________Которая (лежит) между брать и получать
עוד תלמד לתת לתת________еще ты будешь учиться давать и вновь давать
________________________(то, что считаешь нужным дать)

לגלות סודות בסתר _Неявным образом открывать секреты (скрытые смыслы)
להתיר את סבך הקשר _Распутывать запутанное (понимать настроения)
כשהלב בך נצבט _когда твое сердце испытывает щипки
מכל חיוך מכל מבט. _от каждой улыбки, от каждого взгляда (чьего?).
אתה נזהר אתה יודע _ты опасаешься - ты знаешь
וחוץ ממך איש לא שומע _И никто кроме тебя не слышит(не в курсе происходящего)
פוסע בין הדקויות _(Как ты) шагаешь между тонкостями (нюансами)[Обратите внимание на жесты пальцев]
וממלא שעות פנויות. _И чем ты занимаешь свое свободное время.

לתת את הנשמה ואת הלב _давать душу (суть души, лучшее в ней) и (само) сердце
לתת כשאתה אוהב _давать снова и снова в процессе, когда любишь
עוד תלמד לתת לתת. _А еще (при том) УЧИТЬСЯ давать и вновь давать
_(то, что считаешь нужным дать)

אתה לומד עם השנים _Ты годами учишься
לבנות ביחד בניינים _Строить вместе здания (речь о со-творчестве)
לחיות עם כל השינויים _Быть с изменениями (принимать все изменения)
לרקום איתה סיפור חיים _Создавать вместе с ней историю (рассказ о) жизни

ולעבור ימים קשים _И проходить (сквозь) трудные дни
במצוקות וריגושים _(дни) лишений и острых чувств
תמיד לדעת לוותר _Всегда уметь и мочь идти на компромис
ואת הטעם לשמר. _И (чувствовать) вкус сохранять.

לתת את הנשמה ואת הלב _Отдавать душу и сердце
לתת כשאתה אוהב _Отдавать все время пока любишь
עוד תלמד לתת לתת. _И раз за разом по новому учиться отдавать

לראות בתוך הנפילה _(учиться) Видеть(замечать) "внутри" падения (чьего?),
שיש מקום למחילה _что есть место прощению (милосердию)
תמיד אפשר שוב להתחיל _(учиться тому, что) всегда возможно снова начать
כמו יום חדש כמו כרגיל _как новый день, как каждый день
לתת _отдавать/делиться/дарить
Tags: любовь, стихи чужие
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →